以不法行为为目的或原因的约定的无效

词汇与语法注释

1. §45.1.123.prflagitii faciendi uel facti causa — faciendi 是与 flagitii 一致的动形容词属格，表示实施未来不法行为的“目的”；facti 是过去分词属格，表示以既遂的不法行为为“原因”。两者皆受后置夺格名词 causa（意为“为了……”或“因……”）的支配，用以说明基于违反公序良俗的不法目的或原因的口头约定自始无效。
2. §45.1.123.prconcepta sit — 动词 concipere（起草、拟定）的虚拟式完成时被动语态第三人称单数。在条件从句（si 从句）中，使用虚拟式以表示一般性或假设性的前提。