Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.125.pr

概括性要式口头约定的范围与到期债务

第 7473 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，以“债务人应当给付或做的任何事情”这一概括性措辞订立的口头约定，其范围仅限于当前已届履行期的债务。

[PAULUS libro secundo quaestionum. ]
[保罗，《疑问集》第二卷。
§45.1.125.prCum stipulamur 'quidquid te dare facere oportet', nihil aliud in stipulationem deducitur quam quod praesenti die debetur: hoc enim solum haec stipulatio demonstrat.
] 当我们口头约定“你应当给付或做的任何事情”时，除了在当前之日即已届履行期的债务之外，没有任何其他事物被纳入该口头约定的范围；因为这一口头约定所指明的仅此而已。

词汇与语法注释

  1. 45.1.125.prpraesenti die — 时间夺格，意为“在当前之日”。指未附加任何期限或条件、目前已届履行期并可立即请求履行的债务状态。
  2. 45.1.125.prin stipulationem deducitur — 意为“被纳入口头约定中”，即作为契约的标的或对象的法律惯用表达。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.125.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.125.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。