Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.124.pr

확정기한부 약정에서 기한 미도래와 이행불능

9271개 구절 중 7472번째 · 라틴어

요약

기한이 설정된 문답약정에서, 설령 남은 시간 내의 이행이 객관적으로 불가능해졌다 하더라도, 약속된 기한이 도래하기 전까지는 계약 위반에 따른 청구권이 발생하지 않는다는 원칙을 제시한다.

[IDEM libro secundo definitionum. ] §45.1.124.pr'Insulam intra biennium illo loco aedificari spondes?' ante finem biennii stipulatio non committitur, quamuis reus promittendi non aedificauerit et tantum residui temporis sit, quo aedificium extrui non possit: neque enim stipulationis status, cuius dies certus in exordio fuit, ex post facto mutatur.
[동일 저자, 정의집 제2권.] '이년 이내에 저 곳에 공동주택이 건축될 것을 약속하는가?' 이년의 기간이 끝나기 전에는 문답약정의 이행기 도래(또는 위약)가 발생하지 않는다. 설령 약속한 자가 아직 건축하지 않았고, 남은 시간이 건물을 건축할 수 없을 정도로 적게 남았다고 하더라도 그러하다. 왜냐하면 개시 시점에 기한이 확실했던 문답약정의 상태는 사후의 사실에 의해 변경되지 않기 때문이다.
idque et in stipulatione iudicio sistendi causa facta placuit, scilicet ut ante diem stipulatio non committatur, si certum esse coeperit parere stipulationi residuo tempore non posse.
그리고 재판에 출석할 것을 목적으로 체결된 문답약정에서도 이와 동일한 점이 인정된다. 즉, 남은 시간 내에 문답약정을 이행하는 것이 불가능하다는 점이 확실해졌다 하더라도, 기한 전에는 문답약정의 이행기가 도래하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.124.prnon committitur — 동사 'committere'는 조건부 또는 기한부 문답약정(stipulatio)에서 '(조건 성취나 기한 도래로 인해) 권리가 발생하다', '위약이 되다', '소권이 생기다'를 의미한다. 여기서는 기한이 도래하기 전에는 물리적으로 이행 불가능함이 명백하더라도 계약 위반에 따른 청구권이 발생하지 않음을 가리킨다.
  2. §45.1.124.prtantum residui temporis sit, quo — 'tantum'은 여기서 '그토록 적은'이라는 제한적인 의미를 띠며, 결과의 접속법('possit')을 이끄는 관계사 'quo'와 결합하여 '건물을 건축할 수 없을 정도로 적은 (남은 시간이 있다)'이라는 의미를 나타낸다.
  3. §45.1.124.prparere stipulationi residuo tempore non posse — 비인칭 동사구 'certum esse coeperit'(확실해지기 시작했다)의 주어 역할을 하는 대격 부정사구이다. 부정사 'posse'의 의미상 주어는 문맥(특히 reus promittendi) 상 생략된 'promissorem'(약속자)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.124.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.124.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.