불법행위를 목적 또는 원인으로 하는 약정의 무효

어휘·문법 주석

1. §45.1.123.prflagitii faciendi uel facti causa — faciendi는 flagitii와 일치하는 형용사적 동명사(속격)로 향후 불법 행위를 저지를 '목적'을 나타내며, facti는 완료 분사(속격)로 이미 저질러진 불법 행위라는 '원인'을 나타낸다. 둘 다 후치되는 탈격 명사 causa(~을 위하여, ~를 원인으로)의 지배를 받으며, 공서양속에 반하는 불법적인 목적이나 원인에 기초한 문답약정의 무효성을 설명한다.
2. §45.1.123.prconcepta sit — 동사 concipere((계약서 등을) 작성하다, 체결하다)의 접속법 완료 수동태 3인칭 단수형이다. 조건절(si 절) 안에서 일반적이거나 가정적인 전제를 제시하기 위해 접속법이 사용되었다.