不法な行為を目的または原因とする約定の無効

語釈・文法注

1. §45.1.123.prflagitii faciendi uel facti causa — faciendi は flagitii に一致する動形容詞（属格形）で将来の不法行為を行う「目的」を表し、facti は完了分詞（属格形）で過去に既に行われた不法行為という「原因」を表す。いずれも後置される奪格名詞 causa（〜のために、〜を理由に）に支配されており、公序良俗に反する不法な目的または原因に基づく問答契約の無効性を論じている。
2. §45.1.123.prconcepta sit — 動詞 concipere（（契約書などを）起草する、作成する）の接続法完了受動態3人称単数形。条件節（si 節）において、一般的・仮定的な前提を提示するために接続法が用いられている。