[SCAEUOLA libro uicensimo octauo digestorum. ] §45.1.122.prQui Romae mutuam pecuniam acceperat soluendam in longinqua prouincia per menses tres eamque ibi dari stipulanti spopondisset, post paucos dies Romae testato creditori dixit paratum se esse Romae eam numerare detracta ea summa, quam creditori suo usurarum nomine dederat.
[斯卡埃沃拉，《学说汇纂》第二十八卷] 某人在罗马接受了一笔消费借贷，约定在三个月内在遥远的行省偿还，并向口头约定人承诺在该地给付。 数日后，他在罗马当着证人的面，向债权人表示自己准备在罗马支付该款项，但要扣除他以利息名义支付给其债权人的数额。
quaesitum est, cum in integrum summam, qua stipulatione obligatus est, optulerit, an eo loco, in quo soluenda promissa est, sua die integra peti posset.
现问，即使他提出了口头约定所债务的全部数额，在约定偿还的该地，是否仍可在到期日请求全额给付。
respondit posse stipulatorem sua die ibi, ubi soluendam stipulatus est, petere.
解答：口头约定人可在到期日，在约定偿还的该地请求给付。
§45.1.122.1Callimachus mutuam pecuniam nauticam accepit a Sticho seruo Seii in prouincia Syria ciuitate Beryto usque Brentesium: idque creditum esse in omnes nauigii dies ducentos, sub pignoribus et hypothecis mercibus a Beryto comparatis et Brentesium perferendis et quas Brentesio empturus esset et per nauem Beryto inuecturus: conuenitque inter eos, uti, cum Callimachus Brentesium peruenisset, inde intra idus Septembres, quae tunc proximae futurae essent, aliis mercibus emptis et in nauem mercis ipse in Syriam per nauigium proficiscatur, aut, si intra diem supra scriptam non reparasset merces nec enauigasset de ea ciuitate, redderet uniuersam continuo pecuniam quasi perfecto nauigio et praestaret sumptus omnes prosequentibus eam pecuniam, ut in urbem Romam eam deportarent: eaque sic recte dari fieri fide roganti Sticho seruo Lucii Titii promisit Callimachus.
卡里马库斯在叙利亚行省的贝律托斯市，向塞尤斯的奴隶斯蒂库斯借入了一笔航海借款，用于前往布伦特西乌姆的航行；该借款被视为用于航行的全部日子。 该借款以在贝律托斯购买并运往布伦特西乌姆的货物，以及他将在布伦特西乌姆购买并通过船只运回贝律托斯的货物作为质权和抵押。 双方约定：当卡里马库斯到达布伦特西乌姆后，他应在当时最近的九月十五日（九月月中）之前，购买其他货物并装船，亲自乘船前往叙利亚；或者，如果他在上述期限内未能重新备妥货物或未从该城市启航，他应立即退还全部款项，犹如航行已完成一般，并承担护送该款项以便将其运往罗马市的人员的所有费用。 卡里马库斯向诚信提出询问的卢基乌斯·蒂蒂乌斯的奴隶斯蒂库斯承诺，以上事项将如此正确地给付和履行。
et cum ante idus supra scriptas secundum conuentionem mercibus in nauem impositis cum Erote conseruo Stichi quasi in prouinciam Syriam peruenturus enauigauit: quaesitum est naue submersa, cum secundum cautionem Callimachus merces debito perferendas in naue mansisset eo tempore, quo iam pecuniam Brentesio reddere Romae perferendam deberet, an nihil prosit Erotis consensus, qui cum eo missus erat, cuique nihil amplius de pecunia supra scripta post diem conuentionis permissum uel mandatum erat, quam ut eam receptam Romam perferret, et nihilo minus actione ex stipulatu Callimachus de pecunia domino Stichi teneatur.
在上述九月月中之前，卡里马库斯按照约定将货物装船，与斯蒂库斯的同僚奴隶埃罗斯一同启航，准备前往叙利亚行省。 由于船只沉没，现问：鉴于根据保证书，卡里马库斯在已经应当在布伦特西乌姆退还款项以便运往罗马的时间，仍留在装载着应当运送的货物的船上，那么与他同行的埃罗斯的同意是否毫无益处，且卡里马库斯是否仍应通过口头约定之诉，就该款项向斯蒂库斯的主人承担责任。
respondit secundum ea quae proponerentur teneri.
解答：根据所提出的事实，应承担责任。
item quaero, si Callimacho post diem supra scriptam nauiganti Eros supra scriptus seruus consenserit, an actionem domino suo semel adquisitam adimere potuerit.
同样，我问：如果上述奴隶埃罗斯在上述日期之后同意卡里马库斯航行，他能否剥夺其主人一旦取得的诉权。
respondit non potuisse, sed fore exceptioni locum, si seruo arbitrium datum esset eam pecuniam quocumque tempore in quemuis locum reddi.
解答：不能，但如果该奴隶被赋予了在任何时间、任何地点退还该款项的裁量权，则将有抗辩的余地。