Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.121.pr-45.1.121.3

符合公序良俗的附条件约定与欺诈约定的继承效力

第 7468 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安讨论了根据特定条款提起不确定之诉的可能性、符合善良风俗的婚姻附条件口头约定的效力、被流放允诺人实际死亡时的条件成就,以及欺诈口头约定对继承人的约束力。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §45.1.121.prEx ea parte cautionis: 'dolumque malum huic rei promissionique abesse afuturumque esse stipulatus est ille, spopondit ille', incerti agetur.
[同上,《解答集》第十一卷] 根据保证书的这一部分:“他约定,在此项事务和承诺中没有且将来也不会有欺诈,而他承诺了”,将提起不确定之诉。
§45.1.121.1Stipulationis utiliter interponendae gratia mulier ab eo, in cuius matrimonium conueniebat, stipulata fuerat ducenta, si concubinae tempore matrimonii consuetudinem repetisset.
为了有效地订立口头约定,一名妇女曾向她将要嫁给的男子约定:如果在婚姻期间,他重新与康库宾娜(同居妇)发生交往,则给付二百。
nihil causae esse respondi, cur ex stipulatu, quae ex bonis moribus concepta fuerat, mulier impleta condicione pecuniam adsequi non possit.
我解答道,没有任何理由,使得该根据善良风俗所拟定的口头约定,在条件成就时,该妇女不能获得这笔钱。
§45.1.121.2In insulam deportato reo promittendi stipulatio ita concepta: 'cum morieris, dari?' non nisi moriente eo committitur.
在允诺人被流放到岛上的情况下,如此拟定的口头约定:“当你死时,给付吗? ”,只有在他实际死亡时才发生效力(到期)。
§45.1.121.3Ex facto rei promittendi doli stipulatio heredem eius tenet, sicut ex ceteris aliis contractibus, ueluti mandati depositi.
因允诺人的行为所产生的欺诈口头约定,使其继承人受其约束,正如其他合同(例如委任、寄托)的情形一样。

词汇与语法注释

  1. 45.1.121.princerti agetur — agetur 为无人称被动语态(将提起诉讼)。incerti 是属格,指代旨在要求不确定给付的口头约定之诉(actio ex stipulatu incerti)。
  2. 45.1.121.1quae ex bonis moribus concepta fuerat — 关系代词 quae(阴性单数)以阴性名词 stipulatio 为先行词,该词从前文的介词短语 ex stipulatu 中顺理成章地推导出来。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.121.pr-45.1.121.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.121.pr-45.1.121.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。