Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.120.pr

标的存在之前提与现在事实作为条件的否定

第 7467 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在要求给付一百奥雷的口头约定中,假定标的物存在之表述不构成条件,且指向现在而非未来事实的言词亦不被视为条件。

[IDEM libro trigensimo septimo quaestionum. ] §45.1.120.prSi ita stipulatus fuero: 'hanc summam centum aureorum dari spondes?', etsi maxime ita exaudiatur ille sermo: 'si modo centum aureorum est', non facit condicionem haec adiectio, quoniam si centum non sint, stipulatio nulla est: nec placuit instar habere condicionis sermonem, qui non ad futurum, sed ad praesens tempus refertur, etsi contrahentes rei ueritatem ignorant.
[同上,《法问集》第三十七卷] 如果我如此设立口头约定:“你承诺给付这一百奥雷的总额吗? ”,即使该言词在极大程度上被理解为“只要它是一百奥雷”,这一附加表述也不构成条件,因为如果不是一百奥雷,口头约定即为无效;而且人们并不赞同:一个并非指向未来而是指向现在时间的言词具有条件的性质,即使缔约双方对事实真相并不知情。

词汇与语法注释

  1. §45.1.120.prinstar habere — 不变化名词 instar 支配属格(condicionis),意为“与……相当之物”、“……的性质”或“如同”。在此处它作为宾格加不定式结构(accusativus cum infinitivo)中的谓语(或宾语),表示该言词(sermonem)具有条件(condicionis)的性质。
  2. §45.1.120.prnec placuit — 非人称动词 placuit(placet 的完成式,在法律文本中表示法学家的“一致意见”或“既定规则”)的否定形式。该非人称动词的主语是宾格加不定式从句“sermonem ... instar habere”,意为“……这一见解未被接受/认可”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.120.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.120.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。