[IDEM libro trigensimo sexto quaestionum. ] §45.1.119.prDoli clausula, quae stipulationibus subicitur, non pertinet ad eas partes stipulationis, de quibus nominatim cauetur.
[同上，《法问集》第三十六卷] 附于口头约定之下的欺诈条款，不适用于已作明文规定的口头约定的那些部分。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.119.pr
口头约定中欺诈条款对个别明文条款的排除适用
内容简介
本节解释了附于口头约定中的一般欺诈条款，并不适用于那些已有具体明文规定的特定合同条款。
词汇与语法注释
- §45.1.119.prdoli clausula — “欺诈条款”。指在口头约定（stipulatio）中，为了普遍保证当事人之间不存在欺诈（恶意，dolus malus）而广泛附于其末尾的格式化概括条款（clausula doli）。
- §45.1.119.prde quibus nominatim cauetur — 关系代词 `quibus` 的先行词是 `eas partes`。意为“对于那些部分，已作特指的（具体明文的）规定”。动词 `cauetur` 为被动语态第三人称单数，在此作无人称使用。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.119.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.119.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。