Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.120.pr

대상의 존재 전제 및 현재 사실의 언급과 조건의 불성립

9271개 구절 중 7467번째 · 라틴어

요약

100 아우레우스의 지급을 구하는 문답약정에서, 대상의 존재를 전제로 하는 부가 문언은 조건을 구성하지 않으며, 미래가 아닌 현재의 사실에 언급하는 문언 역시 조건으로 인정되지 않음을 설명한다.

[IDEM libro trigensimo septimo quaestionum. ] §45.1.120.prSi ita stipulatus fuero: 'hanc summam centum aureorum dari spondes?', etsi maxime ita exaudiatur ille sermo: 'si modo centum aureorum est', non facit condicionem haec adiectio, quoniam si centum non sint, stipulatio nulla est: nec placuit instar habere condicionis sermonem, qui non ad futurum, sed ad praesens tempus refertur, etsi contrahentes rei ueritatem ignorant.
[같은 이, 『법문집』 제37권] 만약 내가 "이 100 아우레우스의 금액이 지급될 것을 약속하는가?"라고 이와 같이 문답약정을 맺었다면, 설령 그 문언이 "그것이 100 아우레우스인 한에서"라는 의미로 최대한 해석된다 하더라도, 이 부가된 문언은 조건을 구성하지 않는다. 왜냐하면 만약 100 아우레우스가 아니라면 문답약정은 무효이기 때문이다. 또한, 미래가 아니라 현재의 시점에 언급을 하는 문언은, 비록 계약 당사자들이 사실의 진상을 알지 못한다 하더라도, 조건의 성질을 가지는 것으로 인정되지 않았기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.120.prinstar habere — 격변화를 하지 않는 명사 instar는 속격(condicionis)을 지배하여 '~에 상당하는 것', '~의 성질'을 의미한다. 여기서는 대격과 부정사 구문에서 술어(또는 목적어)로 기능하여, 해당 문언(sermonem)이 조건(condicionis)과 동등한 성질을 가짐을 나타낸다.
  2. §45.1.120.prnec placuit — 비인칭 동사 placuit(placet의 완료형으로, 법학자들 사이에서 '의견이 일치했다', '정설로 인정되었다'라는 의미로 쓰임)의 부정형이다. 이 비인칭 동사의 주어는 대격과 부정사 구문인 'sermonem ... instar habere'이다. 즉, '~라는 견해는 인정되지 않았다'로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.120.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.120.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.