Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.117.pr

附选择权约定中继承人对债权的分割

第 7464 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文解释了保留选择权约定给付一百个奴隶的债权人死亡时，其继承人是按人数分割该口头约定，还是因选择已完成而产生不同结论，这取决于继承发生于选择之前还是之后。

[IDEM libro duodecimo quaestionum. ] §45.1.117.prSi centum homines, quos ego heresue meus eligerem, stipulatus, antequam eligerem, duos heredes reliquero, numero diuiditur stipulatio: diuersum erit, si iam electis hominibus successerint.
[同上，《法问集》第十二卷] 如果我口头约定给付一百个由我或我的继承人选择的奴隶，而在我选择之前，我留下了两个继承人，则该口头约定按人数分割；如果他们在奴隶已被选择之后继承，则结论将有所不同。

词汇与语法注释

  1. §45.1.117.prstipulatus — 异态动词 stipulor 的完成分词，与主句的主语（即完成将来时 reliquero 中隐含的第一人称单数“我”）一致。译为主动意义的“口头约定了的（我）”。
  2. §45.1.117.priam electis hominibus — 被解释为夺格独立结构（在奴隶已被选择之后）。虽然在语法上也可以将其视为 successerint（继承人继承）的与格补语，但继承人继承的是契约上的地位（请求给付已选择奴隶的债权）而非奴隶本身，因此将其作为表示时间的夺格独立结构更为自然。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.117.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.117.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。