Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.110.pr-45.1.110.1

与第三人共同约定的效力与给付解释的客观标准

第 7457 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了为自己和第三人订立口头协定时债务份额的确定,并规定在关于女装给付的解释中,应优先考虑客观事实及约定期望者的意图,而非允诺者的主观习惯。

[IDEM libro quarto ad Quintum Mucium. ] §45.1.110.prSi mihi et Titio, in cuius potestate non sim, stipuler decem, non tota decem, sed sola quinque mihi debentur: pars enim aliena deducitur, ut quod extraneo inutiliter stipulatus sum, non augeat meam partem.
[同上,《论克温图斯·穆奇乌斯》第四卷] 如果我为自己和提图斯(我并不处于他的权力之下)约给付十,则并非全部的十、而仅有五是对我成立的债务:因为他人的份额被扣除,从而使我为外人所作的无用约定,不至于增加我自己的份额。
§45.1.110.1Si stipulatus fuero de te: 'uestem tuam, quaecumque muliebris est, dare spondes?', magis ad mentem stipulantis quam ad mentem promittentis id referri debet, ut quid in re sit, aestimari debeat, non quid senserit promissor.
如果我向你口头约定:“你允诺给付你的衣服中,凡属女装者吗? ”,则此事应当更多地依据约定期望者的意图、而非允诺者的意图来解释,从而应当评估客观事实中的性质,而不是允诺者主观上如何理解。
itaque si solitus fuerat promissor muliebri quadam ueste uti, nihilo minus debetur.
因此,即使允诺者平时习惯穿着某种女装,该女装也同样属于应给付的对象。

词汇与语法注释

  1. §45.1.110.prin cuius potestate non sim — 虚拟语气 sim 属于受到主句虚拟语气 stipuler 影响的语气同调(attractio modi),或具有限制性/让步性关系从句的性质。在罗马法中,若约定人不受提图斯的家父权(patria potestas)管辖,则为提图斯利益所作的约定无效(inutilis);因此这一限制条件至关重要。
  2. §45.1.110.1ut quid in re sit, aestimari debeat — ut 从句表示结果,或具体阐述前文 magis ad mentem ... referri debet 的内容。quid in re sit 为间接疑问句,其中 in re 意为“在客观事实/事物本质中”,与后文的 quid senserit promissor(允诺者主观上如何理解)形成对比。
  3. §45.1.110.1nihilo minus — 副词短语。由 nihilo(夺格,表示程度差异)和 minus(更少)组成,意为“尽管如此”或“依然”。此处指即使允诺者有穿着女装的个人习惯,该衣服依然属于债务给付的范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.110.pr-45.1.110.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.110.pr-45.1.110.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。