[IDEM libro quarto ad Quintum Mucium. ] §45.1.110.prSi mihi et Titio, in cuius potestate non sim, stipuler decem, non tota decem, sed sola quinque mihi debentur: pars enim aliena deducitur, ut quod extraneo inutiliter stipulatus sum, non augeat meam partem.
[같은 저자, 『퀸투스 무키우스 주석』 제4권] 만약 내가 그 권력 하에 있지 않은 티티우스와 나 자신을 위해 10을 약정받았다면, 10의 전부가 아니라 오직 5만이 나에게 채무가 된다. 왜냐하면 타인의 몫은 공제되기 때문이며, 이는 내가 제3자를 위해 무효하게 약정한 것이 나의 몫을 증가시키지 않도록 하기 위함이다.
§45.1.110.1Si stipulatus fuero de te: 'uestem tuam, quaecumque muliebris est, dare spondes?', magis ad mentem stipulantis quam ad mentem promittentis id referri debet, ut quid in re sit, aestimari debeat, non quid senserit promissor.
만약 내가 당신으로부터 다음과 같이 약정받았다면, 즉 '당신의 의복 중 여성용인 것은 무엇이든 지급하겠다고 약속하는가?'라고 하였다면, 이는 약속한 사람의 의도보다는 약정받은 사람의 의도에 더 많이 연관되어야 하므로, 약속한 사람이 어떻게 생각했는지가 아니라 객관적인 사실에 무엇이 해당하는지가 평가되어야 한다.
itaque si solitus fuerat promissor muliebri quadam ueste uti, nihilo minus debetur.
따라서 비록 약속한 사람이 어떤 여성용 의복을 입는 습관이 있었다 하더라도, 그럼에도 불구하고 그것은 채무의 대상이 된다.