[IDEM libro quarto ad Quintum Mucium. ] §45.1.110.prSi mihi et Titio, in cuius potestate non sim, stipuler decem, non tota decem, sed sola quinque mihi debentur: pars enim aliena deducitur, ut quod extraneo inutiliter stipulatus sum, non augeat meam partem.
[同著者、『クィントゥス・ムキウス註釈』第4巻] もし私が、その権力のもとに私がいないティティウスと自分自身のために10を約束させたならば、10の全体ではなく、ただ5だけが私に対して債務となる。 なぜなら、他人の取り分は差し引かれるからであり、これは、私が部外者のために無効に約束させたものが私の取り分を増やさないようにするためである。
§45.1.110.1Si stipulatus fuero de te: 'uestem tuam, quaecumque muliebris est, dare spondes?', magis ad mentem stipulantis quam ad mentem promittentis id referri debet, ut quid in re sit, aestimari debeat, non quid senserit promissor.
もし私があなたからこのように約束させたならば。 「あなたの衣服で、女性用であるものは何でも、与えることを誓約するか」。 このことは、約束をさせる者の意図に、約束をする者の意図よりも、より多く関連付けられなければならない。 その結果、客観的な事実において何であるかが評価されるべきであり、約束した者が何を考えていたかではない。
itaque si solitus fuerat promissor muliebri quadam ueste uti, nihilo minus debetur.
したがって、たとえ約束した者が特定の女性用の衣服を着用する習慣があったとしても、それにもかかわらず債務となる。