被俘父亲归来与家子的口头协定

词汇与语法注释

1. §45.1.11.prpatri reuerso ab hostibus — 与格 `patri` 与完成时不定式 `adquisisse`（`adquirere`）连用，表示取得行为的利益归属对象（利益与格）。分词短语 `reuerso ab hostibus`（从敌人处归来）修饰该词，表明当父亲从被俘状态安全归来（适用恢复原状权 postliminium）时，家子在父亲被俘期间取得的权利归属于该父亲。
2. §45.1.11.pruidetur adquisisse — 主句动词 `uidetur` 与作为条件句主语的 `filius` 构成个人结构（主格配不定式），直译为“（该家子）被视为已［为父亲］取得（权利）”。