捕虜となった父親の帰還と家子の問答契約

語釈・文法注

1. §45.1.11.prpatri reuerso ab hostibus — 与格の `patri` は完了不定詞 `adquisisse`（`adquirere`）が表す取得行為の利益の帰属先（利益の与格）を示す。分詞句 `reuerso ab hostibus`（敵から帰還した）がこれに係り、父親が捕虜から無事帰還した（postliminium の適用を受ける）ことにより、家子が捕虜期間中に取得した権利がその父親に帰属することを示す。
2. §45.1.11.pruidetur adquisisse — 主節の動詞 `uidetur` は、条件節の主語でもある `filius` を主語とする個人構文（nominativus cum infinitivo）を形成している。直訳すると「息子は［父親のために］取得したと見える（みなされる）」となる。