포로가 된 아버지의 귀환과 가자의 문답계약

어휘·문법 주석

1. §45.1.11.prpatri reuerso ab hostibus — 여격 `patri`는 완료 부정사 `adquisisse`(`adquirere`)가 나타내는 취득 행위의 이익 귀속처(이익의 여격)를 나타낸다. 분사구 `reuerso ab hostibus`(적들로부터 귀환한)가 이를 수식하며, 아버지가 포로 상태에서 무사히 귀환함(postliminium의 적용)으로써 가자가 포로 기간 중 취득한 권리가 그 아버지에게 귀속됨을 가리킨다。
2. §45.1.11.pruidetur adquisisse — 주절의 동사 `uidetur`는 조건절의 주어이기도 한 `filius`를 주어로 하는 대인 구문(nominativus cum infinitivo)을 형성한다. 직역하면 '아들은 [아버지를 위해] 취득한 것으로 보인다(간주된다)'가 된다。