查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.105.pr

债权人受领迟延与选择之债中债务的免除

第 7452 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在选择之债中，如果在债权人受领迟延期间作为给付标的之一的奴隶死亡，债务人即免除债务，因此根据萨比努斯的学说，债权人不能提起基于口头协定的诉讼。

[IDEM libro secundo epistularum. ]

[同前人，《书信集》第二卷] 我约定给付奴隶达马或埃罗斯。

§45.1.105.prStipulatus sum Damam aut Erotem seruum dari: cum Damam dares, ego quo minus acciperem, in mora fui: mortuus est Dama: an putes me ex stipulatu actionem habere? respondit: secundum Massurii Sabini opinionem puto te ex stipulatu agere non posse: nam is recte existimabat, si per debitorem mora non esset, quo minus id quod debebat solueret, continuo eum debito liberari.

当你给付达马时，我在接受上发生了迟延。达马死了。你认为我是否拥有基于口头协定的诉权？回答：根据马苏里乌斯·萨比努斯的意见，我认为你不能基于口头协定提起诉讼；因为他正确地认为，如果债务人在履行其所欠债务上没有发生迟延，他就立即免除债务。

词汇与语法注释

§45.1.105.prquo minus acciperem — 连词 `quo minus` 用于表示阻碍或延迟的表达（此处为 `in mora fui`“我处于迟延之中”）之后，引导一个表示“（阻碍）接受”的从句，表明债权人受领迟延。
§45.1.105.prquo minus id quod debebat solueret — 与前一个 `quo minus` 类似，该从句修饰名词 `mora`（迟延），直译为“［阻碍］他偿还其所欠债务的迟延”。与 `per debitorem`（由于债务人原因）结合，指可归责于债务人的履行迟延。
§45.1.105.prcontinuo eum debito liberari — 受主句动词 `existimabat`（认为）支配的“对格加不定式”（ACI）结构。其中对格主语 `eum` 指代债务人（`debitorem`），`liberari` 是现在被动不定式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.105.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.105.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。