查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.104.pr

由第三人解放时奴隶赎身保证人的责任

第 7451 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果奴隶为支付赎身钱而提供了保证人，即使该奴隶最终是由他人解放的，该保证人仍须有效承担债务，因为关键在于奴隶获得了解放这一事实本身。

[IAUOLENUS libro undecimo ex Cassio. ] §45.1.104.prCum seruus pecuniam pro libertate pactus est et ob eam rem reum dedit: quamuis seruus ab alio manumissus est, reus tamen recte obligabitur, quia non quaeritur, a quo manumittatur, sed ut manumittatur.

[雅沃雷努斯，源自《卡西乌斯论集》第十一卷] 当奴隶为了自己的自由而约定一笔钱，并为此提供了保证人时，即使该奴隶是由他人解放的，该保证人仍将有效承担债务；因为问题不在于他被谁解放，而在于他得到了解放。

词汇与语法注释

§45.1.104.prreum — 宾格名词 reus 通常指诉讼中的“被告”，但在本处的口头约定（stipulatio）语境中，它指的是承担债务的“第三人债务人”或“保证人”。
§45.1.104.prnon quaeritur, a quo manumittatur, sed ut manumittatur — 与非人称被动语态动词 quaeritur（被探讨/被追究）相配合，前者的间接疑问从句 a quo manumittatur（被谁解放）与后者的 ut 从句 ut manumittatur（得到解放这一事实）形成了对比。后者的 ut 并非表示目的或结果，而是名词性地指代契约所关注的“事件本身”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.104.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.104.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。