Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.105.pr

債権者の受領遅滞と選択的債権における債務免除

7452 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

選択的債権において、債権者の受領遅滞中に給付対象の一方である奴隷が死亡した場合、債務者は債務を免れるため、債権者は契約に基づく訴権を持たないというサビヌスの学説が示される。

[IDEM libro secundo epistularum. ]
[同著者、『書簡集』第2巻] 私は奴隷のダマまたはエロスを引き渡すことを約束させた。
§45.1.105.prStipulatus sum Damam aut Erotem seruum dari: cum Damam dares, ego quo minus acciperem, in mora fui: mortuus est Dama: an putes me ex stipulatu actionem habere? respondit: secundum Massurii Sabini opinionem puto te ex stipulatu agere non posse: nam is recte existimabat, si per debitorem mora non esset, quo minus id quod debebat solueret, continuo eum debito liberari.
あなたがダマを引き渡そうとしたとき、私が受け取るのを遅らせた。 ダマは死んだ。 あなたは、私に問答契約に基づく訴権があると思うか。 答えた。 マスリウス・サビヌスの意見によれば、あなたは問答契約に基づいて訴えを提起することはできないと私は考える。 なぜなら、債務を弁済することについて債務者の側に遅滞がないならば、直ちに債務者は債務から解放されると彼は正しく考えていたからである。

語釈・文法注

  1. §45.1.105.prquo minus acciperem — 接続詞 `quo minus` は、妨害や遅延を表す表現（ここでは `in mora fui` 「私は遅滞にあった」）に伴って「〜すること（を妨げる）」という意味の副詞節を導く。債権者側の受領遅滞を示している。
  2. §45.1.105.prquo minus id quod debebat solueret — 前述の `quo minus` 同様、名詞 `mora`（遅滞）に係る。「彼が支払うべきものを支払うことを妨げる遅滞」の意。`per debitorem`（債務者の側に起因する）と合わさり、債務者の責めに帰すべき履行遅滞を指す。
  3. §45.1.105.prcontinuo eum debito liberari — 主節の動詞 `existimabat`（〜と考えていた）に支配される対格＋不定詞（ACI）構文。不定詞の主語対格 `eum` は `debitorem`（債務者）を指し、`liberari` は現在受動不定詞。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.105.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.105.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。