Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.103.pr

关于以自由人或不能给付为标的的问约无效

第 7450 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明自由人不能作为合同标的，该契约在法律上无效，正如以死者或敌国土地为标的的契约一样。

[IDEM libro quinto pandectarum. ] §45.1.103.prLiber homo in stipulatum deduci non potest, quia nec dari oportere intendi nec aestimatio eius praestari potest, non magis quam si quis dari stipulatus fuerit mortuum hominem aut fundum hostium.
[同上，源自《学说汇纂》第五卷] 自由人不能成为口头约定的标的，因为既不能主张其应当被给付，也不能支付其估价，这与有人口头约定给付死去的奴隶或敌国土地并无二致。

词汇与语法注释

  1. §45.1.103.prdari oportere intendi — intendi 是依赖于 potest 的被动不定式（意为“在诉讼中被主张”），而 dari oportere（“应当被给付”）是表示该法律主张（intentio）内容的对格不定式结构。这表明由于自由人不能作为交易客体，因此无法在法律上主张存在给付他的义务（oportere）并提起诉讼。
  2. §45.1.103.prnon magis quam si — 使用比较级形式的强否定结构（“并不比……更为可行”），意在强调前述情况与后文假设的情况（即以死者或敌国土地为标的）同样属于法律上不可能且无效的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.103.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。