Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.102.pr

追夺担保约款中诉讼费用的承担范围

第 7449 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

卖主曾承诺向买主提供追夺担保及诉讼费用。买主死后,其中一名卖主就已付清的代金提起不当诉讼。继承人请求依照约定偿还诉讼防辩费用,但莫德斯蒂努斯解答称,若担保仅限于因所有权争议而起的诉讼,则此类费用无法依据口头约定请求。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §45.1.102.prUenditores emptori cauerant pro euictione, quanti eius interesset: sed et specialiter adgnituros, si in lite mota sumptus fecisset, emptori stipulanti promiserant.
[同上,源自《答辩集》第五卷] 卖主们曾向买主就追夺提供担保,其数额相当于买主的利益损失;他们还曾向进行口头约定的买主特别承诺,如果在提起诉讼时买主支出了费用,他们将予以承担。
post mortem emptoris unus ex uenditoribus ad iudicium uocauit, pretium sibi deberi dicens, heredes eius: qui sumptus in defensione causae factos, cum probarent pretium solutum fuisse, ex stipulatione petebant.
买主死后,卖主之一将买主的继承人召唤至法庭,声称代金仍应支付给他。 继承人们在证明了代金已被付清之后,依据口头约定请求偿还在辩护诉讼中支出的费用。
Modestinus respondit, si in eas impensas uenditores promiserunt, quae ob litem de proprietate institutam factae essent, minime ex stipulatu peti posse, quod erogatum est, dum alter ex uenditoribus pretium, quod iam fuerat exsolutum, petit.
莫德斯蒂努斯答复道,如果卖主们承诺承担的是因所有权诉讼提起而支出的费用,那么,在卖主之一请求已然付清的代金期间所支出的费用,绝不能依据口头约定予以请求。

词汇与语法注释

  1. §45.1.102.prquanti eius interesset — quanti 是与无人称动词 interesset 连用的价值属格,表示买主因追夺所受损失的利益额度。
  2. §45.1.102.pradgnituros — 将来时分词 adgnituros 省略了 esse 构成将来时不定式,依附于 promiserant 形成“宾格加不定式”(A.C.I.)结构,其逻辑主语为 uenditores。
  3. §45.1.102.prqui sumptus in defensione causae factos... petebant — 关系代词 qui 指代其先行词 heredes,并作为 petebant 的主语。sumptus(宾格复数)是 petebant的直接宾语,受过去分词 factos 修饰。
  4. §45.1.102.prminime ex stipulatu peti posse, quod erogatum est — peti posse 是依附于主句动词 respondit 的不定式,其逻辑主语是省略了先行词的关系从句 quod erogatum est(所支出的费用)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.102.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.102.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。