Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.103.pr

자유인 및 급부 불능을 목적으로 하는 문약의 무효

9271개 구절 중 7450번째 · 라틴어

요약

자유인은 계약의 목적물이 될 수 없으며, 이는 사망자나 적국의 토지를 계약하는 경우와 마찬가지로 법적으로 무효임을 설명한다.

[IDEM libro quinto pandectarum. ] §45.1.103.prLiber homo in stipulatum deduci non potest, quia nec dari oportere intendi nec aestimatio eius praestari potest, non magis quam si quis dari stipulatus fuerit mortuum hominem aut fundum hostium.
[동일인, 『학설휘찬』 제5권] 자유인은 구두 계약의 대상이 될 수 없다. 왜냐하면 [그가] 인도되어야 할 의무가 있다고 주장될 수도 없고 그의 평가액이 지급될 수도 없기 때문이며, 이는 누군가가 죽은 노예나 적국의 토지를 인도받기로 구두 계약한 경우와 조금도 다르지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.103.prdari oportere intendi — intendi는 potest에 걸리는 수동 부정사("소송에서 청구로서 주장되다")이며, dari oportere("인도되어야 할 의무가 있다")는 그 주장(intentio)의 내용을 나타내는 대격 부정사 구문이다. 자유인은 거래의 객체가 될 수 없으므로, 그를 인도할 법적 의무(oportere)가 있는 것으로 소송상 청구할 수 없음을 나타낸다.
  2. §45.1.103.prnon magis quam si — 비교 표현을 사용한 강한 부정 구문으로, "~의 경우보다 더 가능하지 않다", 즉 "~의 경우와 마찬가지로 불가능(무효)하다"라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.103.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.