Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.102.pr

추탈 담보 약정에서 소송 비용 부담의 범위

9271개 구절 중 7449번째 · 라틴어

요약

매도인들로부터 추탈 및 소송 비용 담보 약정을 받았던 매수인이 사망한 후, 매도인 중 한 명이 이미 지급된 대금을 청구하며 상속인들을 상대로 소송을 제기했다. 상속인들은 소송 방어 비용의 상환을 청구했으나, 모데스티누스는 담보가 소유권에 관한 소송으로 제한된 경우라면 이 비용은 구두 계약에 기하여 청구될 수 없다고 답변했다.

[IDEM libro quinto responsorum. ]
[동일인, 『답변집』 제5권] 매도인들은 매수인에게 추탈에 대하여 그의 이익만큼 담보해 주기로 약정했었다.
§45.1.102.prUenditores emptori cauerant pro euictione, quanti eius interesset: sed et specialiter adgnituros, si in lite mota sumptus fecisset, emptori stipulanti promiserant.
또한 그들은, 소송이 제기되었을 때 매수인이 비용을 지출했다면 이를 특별히 부담하겠다고, 구두 계약을 청약하는 매수인에게 약속했었다.
post mortem emptoris unus ex uenditoribus ad iudicium uocauit, pretium sibi deberi dicens, heredes eius: qui sumptus in defensione causae factos, cum probarent pretium solutum fuisse, ex stipulatione petebant.
매수인의 사망 후, 매도인들 중 한 명이 대금이 자신에게 지급되어야 한다고 주장하며 그의 상속인들을 법원에 소환했다. 상속인들은 대금이 이미 지급되었음을 증명하면서, 소송 방어에서 지출된 비용을 구두 계약에 기하여 청구했다.
Modestinus respondit, si in eas impensas uenditores promiserunt, quae ob litem de proprietate institutam factae essent, minime ex stipulatu peti posse, quod erogatum est, dum alter ex uenditoribus pretium, quod iam fuerat exsolutum, petit.
모데스티누스는 다음과 같이 답변했다. 만일 매도인들이 소유권에 관한 소송이 제기됨으로 인해 발생한 지출에 대해서만 약속한 것이라면, 매도인들 중 한 명이 이미 지급된 대금을 청구하는 동안 지출된 것은 구두 계약에 기하여 결코 청구될 수 없다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.102.prquanti eius interesset — quanti는 비인칭 동사 interesset와 함께 사용된 가치 속격으로, 추탈으로 인해 매수인이 입은 손해(이익의 액수)의 정도를 나타낸다.
  2. §45.1.102.pradgnituros — 미래분사 adgnituros는 생략된 esse와 함께 미래부정사로서 promiserant에 의존하는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문을 형성한다. 의미상의 주어는 uenditores이다.
  3. §45.1.102.prqui sumptus in defensione causae factos... petebant — 관계대명사 qui는 선행사인 heredes를 가리키며 petebant의 주어로 기능한다. sumptus(대격 복수)는 petebant의 직접목적어이며 과거분사 factos의 수식을 받는다.
  4. §45.1.102.prminime ex stipulatu peti posse, quod erogatum est — peti posse는 주절의 동사 respondit에 의존하는 부정사이며, 그 실질적인 주어는 선행사가 생략된 관계절 quod erogatum est(지출된 것)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.102.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.102.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.