Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.102.pr

追奪担保約款における訴訟費用負担の範囲

7449 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

売主から追奪担保および訴訟費用の支払いを約束されていた買主が死亡した後、売主の一人が支払済みの代金を求めて相続人を提訴した。相続人はその防禦にかかった費用の賠償を求めたが、モデスティヌスは、担保が所有権訴訟に関するものに限定されているならば、代金請求訴訟にかかる費用の請求は認められないと回答した。

[IDEM libro quinto responsorum. ]
[同(モデスティヌス)、『答弁集』第5巻] 売主たちは、買主に対して追奪が生じた場合にはその利益の額だけ担保することを約束していた。
§45.1.102.prUenditores emptori cauerant pro euictione, quanti eius interesset: sed et specialiter adgnituros, si in lite mota sumptus fecisset, emptori stipulanti promiserant.
さらに彼らは、もし訴訟が提起されたときに買主が費用を支出したならば、それを特別に負担することを、口頭で要求する買主に約束していた。
post mortem emptoris unus ex uenditoribus ad iudicium uocauit, pretium sibi deberi dicens, heredes eius: qui sumptus in defensione causae factos, cum probarent pretium solutum fuisse, ex stipulatione petebant.
買主の死後、売主の一人が、代金が自分に支払われるべきであると主張して、買主の相続人たちを裁判に召喚した。 相続人たちは、代金がすでに支払われていたことを証明した上で、訴訟の弁護において支出された費用を、口頭契約に基づいて請求した。
Modestinus respondit, si in eas impensas uenditores promiserunt, quae ob litem de proprietate institutam factae essent, minime ex stipulatu peti posse, quod erogatum est, dum alter ex uenditoribus pretium, quod iam fuerat exsolutum, petit.
モデスティヌスは次のように答弁した。 もし売主たちが、所有権をめぐる訴訟が提起されたことによって生じた支出に対してのみ約束をしていたのであるならば、売主の一人がすでに支払われていた代金を請求する間に支出されたものは、口頭契約に基づいて請求することは全くできない。

語釈・文法注

  1. §45.1.102.prquanti eius interesset — quantiは非人称動詞interessetとともに用いられる価値の属格であり、追奪によって買主が被った損害(関心の額)の程度を表す。
  2. §45.1.102.pradgnituros — 未来分詞adgniturosは、省略されたesseを伴って未来不定詞となり、promiserant(約束していた)に依存する対格不定詞(A.C.I.)構文を形成する。その意味上の主語はuenditoresである。
  3. §45.1.102.prqui sumptus in defensione causae factos... petebant — 関係代名詞quiは、先行詞であるheredesを指し、petebantの主語として機能する。sumptus(対格複数)はpetebantの直接目的語であり、過去分詞factosに修飾されている。
  4. §45.1.102.prminime ex stipulatu peti posse, quod erogatum est — peti posseは主節の動詞responditに依存する不定詞であり、その実質的な主語は、先行詞が省略された関係節quod erogatum est(支出されたもの)である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.102.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.102.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。