Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.101.pr

适婚未成年人通过口头契约承担债务的能力

第 7448 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明已达青春期的未成年人即使没有保佐人的同意,也可以通过口头协定有效承担债务。

[IDEM libro quarto de praescriptionibus. ] §45.1.101.prPuberes sine curatoribus suis possunt ex stipulatu obligari.
[同上,源自《抗辩集》第四卷] 已达青春期的未成年人,无需其保佐人的同意,即可因口头协定而承担义务。

词汇与语法注释

  1. §45.1.101.prPuberes — 指罗马法中“已达青春期的未成年人”(男14岁、女12岁以上且未满25岁者)。他们虽免除了监护(tutela),但由于年龄原因可能设有保佐人(curator)。此处指明他们无需保佐人同意即可通过口头协定单方面承担债务。
  2. §45.1.101.prex stipulatu — 由前置词 ex 与作为名词使用的 stipulatum(口头协定)的夺格形式构成,属于法律惯用語,意为“基于口头协定”或“由口头协定产生”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.101.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.101.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。