Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.10.pr

기일 내 미귀환 조건부 문답계약의 청구 시기

9271개 구절 중 7356번째 · 라틴어

요약

특정 기일 전에 인물이 이탈리아에 오지 않을 것을 조건으로 하는 문답계약에서, 그 조건의 성취(오지 않음의 확정)가 생전이든 사후이든 간에, 오지 않는다는 것이 확실해지기 전에는 청구할 수 없다는 법리를 밝힌다.

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ]
[같은 저자, 사비누스 주해 제3권] 우리는 다음과 같은 법 원칙을 적용한다.
§45.1.10.prHoc iure utimur, ut ex hac stipulatione: 'si Lucius Titius ante kalendas Maias in Italiam non uenerit, decem dare spondes?' non ante peti quicquam possit, quam exploratum sit ante eam diem in Italiam uenire Titium non posse neque uenisse, siue uiuo siue mortuo id acciderit.
즉, '만약 루키우스 티티우스가 5월 초하루 전에 이탈리아에 오지 않는다면, 10을 지급할 것을 약속하는가?'라는 이 문답계약으로부터, 그날 전에 티티우스가 이탈리아에 오는 것이 불가능하고 또한 오지 않았음이 확실해지기 전에는 아무것도 청구할 수 없다는 것이다. 그것이 그가 살아 있는 동안에 발생했든, 아니면 죽은 후에 발생했든 말이다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.10.prHoc iure utimur, ut — 지시대명사 hoc에 ut절(사실적·결과적 ut절)이 동격으로 걸려, 우리가 적용하는 '법 원칙'의 구체적인 내용을 설명한다.
  2. §45.1.10.prexploratum sit — 비인칭 표현처럼 보이나, 바로 뒤의 대격부정사구(Titium non posse neque uenisse)를 실질적인 주어로 취하는 수동태 접속법 완료형(ante... quam에 의한 시제 요구)이다.
  3. §45.1.10.prsiue uiuo siue mortuo — 대명사 eo가 생략된 절대탈격, 또는 주체의 상태를 나타내는 서술적 탈격이다. '그(티티우스)가 살아 있든 아니면 죽어 있든 간에'라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.