家子得以自身名义提起诉权的例外

词汇与语法注释

1. §44.7.9.prnisi iniuriarum et quod ui aut clam et depositi et commodati — 在由 nisi（除非/除……外）引导的例外事项中，iniuriarum、depositi 和 commodati 均为属格（省略了被修饰的 actionem），表示特定的诉权名称。而 quod ui aut clam（“暴力或隐秘占有之事”）则是源自关系从句的名词性短语，在句中处于与上述属格并列的语法地位。
2. §44.7.9.prut Iulianus putat — 插入从句 ut Iulianus putat（如尤里安所认为的）在语境上仅修饰紧邻其前的 depositi et commodati（寄托之诉和使用借贷之诉）。关于家子是否可以提起这些基于契约关系的诉权（这些诉权并非严格法上的诉权，在当时存在争议），此处引用了尤里安的法学观点作为依据。