家子が自己の名において提起できる訴権の例外

語釈・文法注

1. §44.7.9.prnisi iniuriarum et quod ui aut clam et depositi et commodati — nisi（〜を除いては）に導かれる除外項目において、iniuriarum（属格）、depositi（属格）、commodati（属格）は、いずれも先行する actionem を修飾する属格（名詞化された訴訟名）である。一方、quod ui aut clam（「暴力または隠密によって行われたこと」）は、動詞節に由来する名詞句として、同様に nisi の支配下にある。
2. §44.7.9.prut Iulianus putat — 挿入節 ut Iulianus putat（ユリアヌスが考えているように）は、文脈上、直前の depositi et commodati（寄託および使用貸借の訴え）にのみかかる。家子がこれらの契約関係に基づく訴権（これらは厳格法上の訴権ではなく好意に基づく性質を持つため議論があった）を持ちうるという点について、ユリアヌスの法解釈を根拠として引用している。