Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.10.pr

自然债务的认定标准与给付返还请求之排除

第 7295 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释了自然债务的认定标准不仅在于是否存在诉权，还在于一旦支付款项后便无法请求返还。

[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum. ]
[乌尔比安，自《对萨宾的注释》第四十七卷。
§44.7.10.prNaturales obligationes non eo solo aestimantur, si actio aliqua eorum nomine competit, uerum etiam eo, si soluta pecunia repeti non possit.
] 自然债务不仅根据这一点来衡量，即以其名义是否享有某种诉权，而且也根据这一点，即已支付的金钱是否不能请求返还。

词汇与语法注释

  1. §44.7.10.preo solo ..., uerum etiam eo, si — 指示代词夺格“eo solo”和“eo”先行指向后接的“si”从句（此处虽具条件从句之形，实则起到了说明内容的名词性从句作用），并作为夺格表示“aestimantur”（被衡量）的判断依据或手段。
  2. §44.7.10.prsoluta pecunia — 动词“solvere”（支付）的完成被动分词阴性单数主格“soluta”修饰名词“pecunia”（金钱）。其意为“已支付的金钱”，作为被动不定式“repeti”（被请求返还）的主语（主格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。