[PAULUS libro quarto ad Sabinum.
[保罗，自《对萨宾的注释》第四卷。
] §44.7.6.prIn omnibus temporalibus actionibus nisi nouissimus totus dies compleatur, non finit obligationem.
] 在所有限期诉讼中，除非最后完整的一天全部届满，否则[时间的流逝]并不消灭债。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.6.pr
限期之诉中最后一日完全届满与债务消灭
内容简介
说明在限期诉讼中，除非最后完整的一天全部届满，否则债不消灭的原则。
词汇与语法注释
- §44.7.6.prtemporalibus actionibus — 指必须在特定期限（例如一年）内提起的、受到时间限制的诉讼。这里涉及该期限内天数如何计算的问题。
- §44.7.6.prnon finit obligationem — 动词 finit（消灭、终结）的主语并未明确写出，但根据上下文，应理解为“时间的流逝（temporis cursus）”或“期限的届满”。或者，也可以将前面 nisi 分句所指的情形（最后一天未完整届满）作为主语，理解为“（最后一天未完整届满）并不消灭债”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。