Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.7.pr

处于家父权下的儿子不得对父亲提起诉讼

第 7292 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在儿子处于父亲家父权支配期间，不能对父亲提起诉讼的规则。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum.
[蓬波尼乌斯，自《对萨宾的注释》第十五卷。
] §44.7.7.prActiones aduersus patrem filio praestari non possunt, dum in potestate eius est filius.
]\n\n对父亲起诉的诉权，在儿子处于父亲的支配权之下的期间，不能赋予儿子。

词汇与语法注释

  1. §44.7.7.prfilio praestari non possunt — 被动语态不定式 praestari 与主语 Actiones（诉权）连用，表示“被赋予、被提供”，并支配与格 filio（给儿子）。
  2. §44.7.7.prin potestate eius — 属格 eius（他的）指代 patrem（父亲），而 potestate 指罗马法中的“家父权”（patria potestas）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。