争点整理后诉讼向继承人的移转

词汇与语法注释

1. §44.7.59.prSciendum est — 由动名词的中性主格与 est 结合而成的无人称动名词结构，表示客观义务或应当（“应当知道”）。它支配后续的带对格的不定式（A.C.I.）从句（lites ... transire）。
2. §44.7.59.prlites contestatas — 不定式动词 transire 的主语对格。contestatas 是动词 contestor 的完成时被动分词，修饰名词 lites（诉讼），表示该诉讼已在诉讼程序中达到“争点整理（litis contestatio）”阶段。
3. §44.7.59.pret — 这里的 et 并非简单的连词，而是作为副词，意为“也、甚至（etiam）”，强调诉讼的效力甚至延伸至继承人及类似的人。