[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum. ] §44.7.60.prNumquam actiones poenales de eadem pecunia concurrentes alia aliam consumit.
[乌尔比安著《告示注解》第十七卷] 关于同一笔钱而竞合的惩罚性诉讼，绝不会一者消灭另一者。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.60.pr
关于同一款项惩罚性诉讼的竞合与并存
内容简介
阐明关于同一笔钱而竞合的数个惩罚性诉讼中，一者绝不消灭另一者的原则。
词汇与语法注释
- §44.7.60.pralia aliam consumit — 针对复数主语 actiones poenales，此处使用单数形式的 alia（单数阴性主格）与 aliam（单数阴性宾格）来表示分配或相互关系，动词 consumit 亦相应地采用单数第三人称。这是一种表示“一者消灭另一者”相互关系的拉丁语惯用句式。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.60.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。