[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii. ] §44.7.59.prSciendum est ex omnibus causis lites contestatas et in heredem similesque personas transire.
[カリストラトゥス著『警告告示注解』第一巻] あらゆる原因から生じた、争点決定を経た訴訟は、相続人およびそれに類する人物に対しても移転することを知っておくべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.59.pr
争点決定後の訴権の相続人への承継
要旨
カリストラトゥスは、いかなる原因に基づく訴訟であっても、争点決定がなされた後は、相続人やそれに準ずる者に引き継がれることを説明している。
語釈・文法注
- §44.7.59.prSciendum est — 動名詞の中性主格に est が結合した非人称動名詞構文で、客観的な義務や当為（〜されるべきである、〜と知っておくべきである）を表す。後続の対格不定詞節（lites ... transire）を支配している。
- §44.7.59.prlites contestatas — 不定法動詞 transire の主語となる対格である。contestatas は動詞 contestor の完了受動分詞で、名詞 lites（訴訟）を修飾し、訴訟手続きにおいて「争点決定（litis contestatio）」を経た状態にあることを表している。
- §44.7.59.pret — ここでの et は単なる接続詞ではなく、副詞的に「〜もまた、さらに（etiam）」の意味で用いられ、相続人やその類似の人物にまで訴訟の効力が及ぶことを強調している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.59.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。