쟁점결정 후 소송의 상속인 승계

어휘·문법 주석

1. §44.7.59.prSciendum est — 동명사(gerundive)의 중성 주격에 est가 결합한 비인칭 동명사 구문으로, 객관적인 의무나 당연함(~해야 한다, ~를 알아두어야 한다)을 나타낸다. 후속하는 대격과 부정사(A.C.I.) 절(lites ... transire)을 지배한다。
2. §44.7.59.prlites contestatas — 부정사 동사 transire의 주어가 되는 대격이다. contestatas는 동사 contestor의 완료 수동 분사로, 명사 lites(소송)를 수식하며 소송 절차에서 '쟁점결정(litis contestatio)'을 거친 상태에 있음을 나타낸다。
3. §44.7.59.pret — 여기서의 et는 단순한 접속사가 아니라 부사적으로 '또한, ~조차도(etiam)'의 뜻으로 사용되어, 상속인이나 그 유사한 인격에까지 소송의 효력이 미침을 강조하고 있다。