奴隶地位变更或死亡时主人诉权的存续

词汇与语法注释

1. §44.7.56.prserui mei nomine — 意为“以我的奴隶的名义”或“由于我的奴隶”。指因奴隶遭受侵害或因奴隶而使主人获得诉权的原因。
2. §44.7.56.pruel ex duodecim tabulis uel ex lege Aquilia uel iniuriarum uel furti — 在并列的四个诉权成因中，前两个是带介词“ex”的短语，而后两个（iniuriarum, furti）是属格名词，直接修饰省略的“actiones”（不法侵害之诉、盗窃之诉）。
3. §44.7.56.prnisi si nactus possessionem serui aut alienauero aut manumissero eum — 完成分词“nactus”（在取得……之后）构成了将来完成时动词“alienauero”和“manumissero”的时间前置条件。也就是说，只有在“重新取得占有，并且随后将其转让或释放”的情况下，才适用除外条款（nisi si）。