Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.55.pr

所有权转移交易中双方合意之必要性

第 7340 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在所有转移所有权的交易中，无论契约类型如何，均需要双方当事人的合意，若无合意，行为便无法产生效力。

[IAUOLENUS libro duodecimo epistularum. ] §44.7.55.prIn omnibus rebus, quae dominium transferunt, concurrat oportet affectus ex utraque parte contrahentium: nam siue ea uenditio siue donatio siue conductio siue quaelibet alia causa contrahendi fuit, nisi animus utriusque consentit, perduci ad effectum id quod inchoatur non potest.
[雅沃雷努斯著《书信集》第十二卷] 在所有转移所有权的事物中，契约双方当事人的意愿必须达成一致。 因为，无论那是买卖、赠与、租赁，还是其他任何缔约的原因，除非双方的意愿达成合意，否则开始进行的行为便无法产生效力。

词汇与语法注释

  1. §44.7.55.prconcurrat oportet — 无人称动词 oportet 后接不带 ut 的虚拟式（concurrat）的句式。通常被视为省略了 ut，表示“……必须一致”。
  2. §44.7.55.prperduci ad effectum id quod inchoatur non potest — 主句的主动词是 non potest，其不定式补足语是动词的被动语态 perduci。关系从句 quod inchoatur 的先行词 id 作为 non potest 的主语。整句结构为：“所开始的事物（id quod inchoatur）无法（non potest）被带向（perduci）产生效力（ad effectum）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.55.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。