缺乏真实合意的虚假契约的无效性

词汇与语法注释

1. §44.7.54.prnon intercedente ueritate — 由阴性单数夺格名词 `ueritas`（真实）与现在分词夺格形式 `intercedente`（介入）构成的夺格绝对结构。由 `non` 否定，表示伴随状况，意为“在没有真实性介于其间的情况下”或“在缺乏真实性的情况下”。
2. §44.7.54.proptinent — 此处意为“保持”、“具有（效力）”。与宾格宾语 `iuris uinculum`（法律的纽带/束缚）连用，表示“不具有法律拘束力”或“不发生法律效力”。
3. §44.7.54.prcum fides facti simulatur — 连接词 `cum` 后接直陈式现在时被动语态 `simulatur`（被伪装），在此表示基于客观事实的原因（“因为/既然”）。`fides facti` 字面意思是“行为的信义/真实性”，此处指“虚构出的交易外表或可信度”。