Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.53.pr

基于单一事实产生的多个诉权的行使限制

第 7338 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节解释了单一事实产生数个诉权时行使的限制，以及通过追加通用表述将继承人和收养人的法律人格包含在内。

[IDEM libro tertio regularum. ] §44.7.53.prPlura delicta in una re plures admittunt actiones, sed non posse omnibus uti probatum est: nam si ex una obligatione plures actiones nascantur, una tantummodo, non omnibus utendum est.
[同人著《规则集》第三卷] 在单一事件中的数个不法行为可容许数个诉权，但已确立的规则是不能行使所有这些诉权；因为如果从单一债中产生数个诉权，则仅应行使其中之一，而非行使全部。
generaliter adicimus 'eiue, ad quem ea res pertinebit', et adrogantis et eorum, qui iure nobis succedunt, personas comprehendimus.
通常我们还会加上“或归属于该事物将属于之人”这一表述，并且我们（在其中）包含了养父以及依法继承我们之人的法律人格。

词汇与语法注释

  1. §44.7.53.prnon posse omnibus uti — 此句是以 posse 为不定式的带对格不定式（A.C.I.）结构，其主语作为泛指而被省略。整个不定式短语作 probatum est 的主语。uti 是异态动词 utor 的不定式，支配夺格（omnibus）。
  2. §44.7.53.pruna tantummodo, non omnibus utendum est — utendum est 是使用异态动词 utor（通常支配夺格）的动能兵格（gerundive）构成的无人称被动结构，表示义务或必要性。动作的对象（una 与 omnibus）仍保持夺格形式。
  3. §44.7.53.pradrogantis — 动词 adrogare（收养独立人）的现在分词 adrogans 的单数属格名词化形式。在罗马法中，它指的是通过 adrogatio（自理人收养）将他人收养为子嗣的“收养人/养父”（adrogator）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.53.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。