ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.53.pr

同一の事実から生じる複数訴権の行使制限

7338 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

一つの事実から生じる複数の訴権の併合行使の制限と、訴訟文言の一般句追加による承継人や養親の地位の包含について説明する。

[IDEM libro tertio regularum. ] §44.7.53.prPlura delicta in una re plures admittunt actiones, sed non posse omnibus uti probatum est: nam si ex una obligatione plures actiones nascantur, una tantummodo, non omnibus utendum est.

[同人、規則集第三巻] 一つの事柄において複数の不法行為がある場合には、複数の訴権が認められるが、そのすべてを行使することはできないと承認されている。というのも、もし一つの債務から複数の訴権が生じるならば、ただ一つだけを行使すべきであり、すべてを行使すべきではないからである。

generaliter adicimus 'eiue, ad quem ea res pertinebit', et adrogantis et eorum, qui iure nobis succedunt, personas comprehendimus.

一般にわれわれは「あるいは、その事柄が帰属することになる者に対して」と付け加え、養親および法によってわれわれを承継する人々の人格を含めている。

語釈・文法注

§44.7.53.prnon posse omnibus uti — posse を不定詞とする対格不定詞構文（A.C.I.）であり、主語は一般の人々として省略されている。全体として probatum est の主語節を形成する。uti はデポネント動詞 utor の不定詞で、奪格（omnibus）を支配している。
§44.7.53.pruna tantummodo, non omnibus utendum est — utendum est は、本来奪格を支配するデポネント動詞 utor の動能兵格（gerundive）を用いた非人称受動構文。義務や必要性を表し、行為の対象である una および omnibus は奪格のままである。
§44.7.53.pradrogantis — adrogare（独立自理者を養子にする）の現在分詞 adrogans の単数属格形の名詞化。ローマ法において、他者を adrogatio（自理者縁組）によって養子とする「養親（adrogator）」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.53.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。