凯尔苏斯对诉权的定义

词汇与语法注释

1. §44.7.51.prius quod sibi debeatur, iudicio persequendi — “ius”（权利）的具体内容由动名词属格“persequendi”（追索的）来限定。关系分句“quod sibi debeatur”（欠自己的东西）充当“persequendi”的宾语。“debeatur”使用虚拟式，用以表示在一般性定义中的某种特征或限制。“iudicio”为工具夺格（通过审判），修饰“persequendi”。
2. §44.7.51.prsibi — 第三人称反身代词“sibi”（与格）并非指代句子的语法主语（“actio”），而是指代在这一抽象定义中行使权利的逻辑主体（即“ius”的持有者）。在一般性、抽象性的文句中，反身代词指代逻辑主语是拉语的标准用法。