켈수스의 소권에 대한 정의

어휘·문법 주석

1. §44.7.51.prius quod sibi debeatur, iudicio persequendi — ius(권리)의 구체적인 내용이 동명사 속격인 persequendi(추구하는 것)에 의해 수식되고 있다. persequendi의 목적어는 관계대명사 quod를 사용한 명사절인 quod sibi debeatur(자신에게 의무지워진 것)이다. debeatur는 관계절 내에서 일반적인 성질이나 정의를 나타내기 위해 접속법으로 쓰였다. iudicio는 '재판에 의하여'라는 뜻의 수단 탈격으로 persequendi를 수식한다.
2. §44.7.51.prsibi — 3인칭 재귀대명사 sibi(여격)는 문장의 문법적 주어(actio)가 아니라, 이 정의 속에서 소권을 행사하는 상정된 주체(ius의 보유자)를 가리킨다. 이처럼 일반적이고 추상적인 맥락에서 재귀대명사가 논리적 주체를 가리키는 것은 표준적인 어법이다.