特定年份给付义务中履行日期的选择权

词汇与语法注释

1. 44.7.50.prQuod — 省略了先行词的关系代名词（中性单数宾格）。它既是关系从句中不定式 `dare` 的直接宾语，同时在实质上也是主句中动名词 `dandi` 的宾语（即“给付……之物”）。
2. 44.7.50.prei — 与格。指代关系从句的主语 `quis`，与 `potestas est` 构成所有与格（意为“他有……的权力”）。
3. 44.7.50.prquolibet ... die — 夺格。由 `quilibet`（“任意的”，阳性单数夺格为 `quolibet`）和 `dies`（“日子”，夺格为 `die`）组成，用作表示时间的夺格（“在任何一天”）。