ケルススによる訴権の基本的定義

語釈・文法注

1. §44.7.51.prius quod sibi debeatur, iudicio persequendi — ius（権利）の具体的内容が、動名詞属格である persequendi（追求すること）によって修飾されている。persequendi の目的語は、関係代名詞 quod を用いた名詞節 quod sibi debeatur（自らに義務づけられているもの）である。debeatur は関係節内で一般的な性質・定義を表すため、または間接的な思考を表すため接続法となっている。iudicio は「裁判によって」という意味の手段の奪格であり、persequendi に係る。
2. §44.7.51.prsibi — 三人称の再帰代名詞 sibi（与格）は、文の主語（actio）ではなく、この定義において訴権を行使する想定上の主体（ius を保持する人物）を指している。このように一般的・抽象的な文脈において再帰代名詞が論理的な主体を指すことは標準的な語法である。