涉及不法行为的契约诉讼继承性与特有财产诉讼

词汇与语法注释

1. 44.7.49.prlicet delictum quoque uersetur — 连词 licet 搭配虚拟式（uersetur）引导让步从句，意为“即使……”。通常，基于不法行为（delictum）的诉讼不能针对继承人提起，但此处说明如果诉讼的基础是契约（ex contractibus），即使混杂了不法行为的因素（如欺诈），仍可作为契约诉讼对继承人提起（in heredes dantur）。
2. 44.7.49.prin tutela gerenda — 由介词 in 搭配与夺格名词 tutela 一致的动形容词 gerenda 构成的结构，意为“在执行监护职责时”，表示行为发生的场合或范围。
3. 44.7.49.prquo casu — 关系代词 qui 的连接用法，与 casu 一致，指代前文所述的契约关系中混杂不法行为（如监护人或受托人存在欺诈）的情况，意为“在那种情况下”。
4. 44.7.49.prde peculio actio datur, non noxalis — 界定了家主/父家长对处于其权力之下的人（家子或奴隶）的行为所承担的责任性质。因为该诉讼基于契约（如保管关系）而非单纯的不法行为，所以适用的是在特有财产（peculium）限度内承担责任的特有财产诉讼（actio de peculio），而非伴随交出加害者的致害诉讼（actio noxalis）。