查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.48.pr

聋人订立诺成契约的能力

第 7333 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了在无需言语、仅凭同意即可成立的法律行为（如租赁、买卖等）中，聋人因能够理解并表达同意，因此也可以参与其中。

[IDEM libro sexto decimo ad Plautium. ] §44.7.48.prIn quibuscumque negotiis sermone opus non est sufficiente consensu, iis etiam surdus interuenire potest, quia potest intellegere et consentire, ueluti in locationibus conductionibus, emptionibus et ceteris.

[同前，出自其关于普劳提乌斯的第十六编] 在任何不需要言语、仅凭同意即足的事务中，聋者也可以参与其中，因为他能够理解并表示同意，例如在租赁、买卖等事务中。

词汇与语法注释

44.7.48.prsufficiente consensu — 由现在分词 sufficiente 和名词 consensu 构成的夺格绝对结构（独立夺格），表示“由于同意即足”或“在同意即足的情况下”，对前行的关系从句起到补充说明原因或条件的作用。
44.7.48.priis — 中性复数与格的指示代名词，用以指代前行的关系代名词从句 In quibuscumque negotiis。由于不及物动词 interuenire（参与、干预）要求支配与格，故此处使用与格形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。