[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §44.7.40.prHereditariarum actionum loco habentur et legata, quamuis ab herede coeperint.
[保罗，出自其关于告示的第十一编] 遗赠亦被视为处于继承诉讼的地位，即便它们始于继承人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.40.pr
遗赠与继承诉讼的同等地位
内容简介
说明遗赠即使始于继承人，也被视为与继承诉讼处于同等地位。
词汇与语法注释
- §44.7.40.prloco habentur — 表达 loco habere 意为“视为、置于同等地位”。此处使用被动语态 loco haberi 配合属格 hereditariarum actionum，意为“被视为与继承诉讼处于同等地位”。
- §44.7.40.prquamuis ... coeperint — 由表示让步的连词 quamuis 引导，动词 coeperint 为虚拟式完成时（第三人称复数）。这表明，即使遗赠（并非在被继承人生前，而是在）继承人开始继承后才产生，它也受到与继承诉讼相同的法律对待。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.40.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。