[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §44.7.39.prFilius familias ex omnibus causis tamquam pater familias obligatur et ob id agi cum eo tamquam cum patre familias potest.
[盖尤斯，出自其关于行省告示的第三编] 家子基于一切原因，如同家父一般承担义务，且因此，可以如同对待家父一样对他提起诉讼。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.39.pr
家子的债务承担能力与被告资格
内容简介
盖尤斯指出了家子与家父一样承担民事债务并可作为被告被提起诉讼的法律原则。
词汇与语法注释
- 44.7.39.pragi cum eo — 短语 agere cum aliquo 是罗马法中的技术性术语，意为“对某人提起诉讼”。在此处，被动不定式 agi 与无人称的第三人称单数 potest 连用，表示“可以对他提起诉讼”。
- 44.7.39.prfamilias — 第一变格名词 familia 的古体单数属格词尾（-as）。这里保留了古体形式，而非古典时期的常规属格 -ae，常见于 pater familias（家主/家父）或 filius familias（家子）等固定的法律和家庭术语中。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.39.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。