私犯之债的成立及其与契约之债的区别

词汇与语法注释

1. §44.7.4.prunius generis — 描写属格，用作谓语，表示上述所有不法行为都“属于同一种类”或具有相同的性质。
2. §44.7.4.prre — 夺格。在契约法中，`re`（因物）指通过交付实物（要物契约）来设立债，但在不法行为的语境下，它指的是“因事实本身”或“因行为本身”，正如随后的短语 `ipso maleficio` 所解释的那样。
3. §44.7.4.prcum alioquin — 连接词 `cum` 引导伴随虚拟式 `consistant` 的状语从句，表示对比（“而”、“在另一方面”）。`alioquin`（在其他情况下，即契约的情况下）强调了不法行为与契约在性质上的区别。